...آنچه گذشت
بمبگذاره تنها راه براي ثابت کردن .بي گناهي برودي هستش
چه غلطي داري ميکني کري؟
.کري، همين الان برگرد
.اين آخرين هشداره
يک مامور از ناحيه ي فوقاني بازو .مورد اصابت گلوله قرار گرفته
.خونريزي زياد .احتمالا يک شاهرگ سوراخ شده
ساول کدوم گوريه؟
.اونطوري که انتظارشو داشتيم نيست
.ولي تنها گزينه ي ماست
.اون يه معتاده... قربان
دارم اين فرصت رو بهت ميدم .تا دوباره يک ارتشي بشي
.ديگه نه ...من
.کارم تمومه
.من يه نقشه اي دارم
.به برودي مربوط ميشه
.بهم گفتي که براي جوادي نقشه کشيدي - .درسته -
.برودي فاز بعدي نقشه ست
خب، چيه؟ ايده ي بزرگت چيه؟
.دارنيش اکبري
.رئيس سپاه پاسداران ايران
.درسته
.رئيسِ جوادي
و تنها مانع بزرگ در راه .رسيدن به صلح
.ميخوام حذف بشه
.برودي ميتونه خودش رو بهش برسونه
.کاري که ساول ميگه رو انجام بده
.کاري که تو ميگي رو
.خيلي خب، کاري که من ميگم رو
.منو نگاه کن کري
با اين وضعيتم نميتوني حتي من رو .براي خريد يه پاکت سيگار بفرستي
.ما آماده ت ميکنيم
.فقط بايد خودت بخواي
اونا من رو ميبرن دم مرز
و اونجا من خودم رو تسليم ميکنم؟
درسته، و ما
مريوان" رو انتخاب کرديم" چون که چند تا از فرماندهان القاعده
هم اونجا درخواست .پناهندگي سياسي کردن
چي باعث شده فکر کني من ميتونم اونقدر به
ژنرال اکبري نزديک بشم که بتونم بکشمش؟
.جوادي هم اونجاست
ميديم تا يک جلسه ملاقات بين شما دوتا جور کنه
.من از تهران برميگردم
.مطمئنم که برميگردي
.و نه فقط براي دينا
برودي؟
.اون دنيا مي بينمت
.کري
.بايد حرف بزنيم
راجع به چي؟
شونه ت چطوره؟
.مثل روز اول
ميخوام بعد از اون قمردرعقربي
که سر فرانکلين توي مُتل به پا شد .سنگا رو وا کنم
.علاقه اي ندارم
انقدر از دست همه که ميخوان
هرجور شده خودشون رو بيگناه .نشون بدن خسته شدم که نگو
.اون يه دستور مستقيم بود، کري
نميخواستم ريسک کنم بذارم .يه نفر ديگه شليک بکنه
،وقتي زير تيغ جراحي بودي
.من يه نگاهي به سوابق پزشکيت انداختم
!چکار کردي؟
.نگران آسيبي بودم که بهت وارد کردم
.کري، تو 15 هفته ست که حامله اي
خب؟ - خب، من فکر ميکنم -
بايد توي اين قسمت عمليات .ديگه به خودت استراحت بدي
و چرا بايد همچين کاري بکنم؟
چون وقتي تحت شرايط خاص قرار ميگيري
.نميتوني خوب کار کني
شرايط خاص اينجا همون داشتن بچه ي برودي توي شکممه؟
.آره
،خب اول از همه ،بچه ي برودي نيستش
.خيلي ممنون ،دوما
،هيچ ارتباطي به تو
يا هيچکس ديگه اي نداره
.پس لازم نکرده تو کار من دخالت کني
«عـراق» "شش کيلومتري مرز ايران - عراق"
نيم پُخته؟
خوشمزه ست مگه نه؟
.آره
رمزش اينه که قبل از بريدن گلوي بُز
.کاري بکني که آروم بشه
براي همينم مدرّس کزاز و .زانو درد گرفته
اوضاعشون چطوره؟
خوبه. بدون دردسر از کردستان عبور کردن
...حالا
اونا اونجان. منتظرن تا شب بشه و اون موقع
برودي رو اينجا از مرز رد ميکنن
و تا پاسدارخونه ي ايراني
.که اينجا قرار داره همراهش ميرن
خطر يک درگيري بين المللي
يکي از نگراني هاي اصلي .رئيس جمهور هستش
ما 100 درصد پشت چيزي .که به رئيس جمهور گفتيم هستيم
.ريسک اين عمليات به نتيجه اش مي ارزه
و اگر بر حسب محال، مشکلي پيش بياد
.ما خودمون ترتيبش رو ميديم
حتي نميخوام بپرسم معني .اين حرف يعني چي
تمام کاري که امشب برودي بايد بکنه
اينه که از مرز رد بشه و .درخواست پناهندگي سياسي بکنه
.همين
بچه هاي نيروي دريايي همچين کاري ميکنن؟
،جوراب رو چپه راسته ميکنن .و از طرف تميزش مي پوشن
.خب، طرف تميز نداره
يک طرفش عرقيه .طرف ديگه‌ش خاکي
.خب شايد اينا فقط توي سر منه
جواب ميده؟
.خب، يه نگاهي بهم بنداز
.من يه آدم جديدم
.گزارش راديويي
.کيلو-آلفا، زيرو صحبت ميکنه
.به شما ديد داريم
.قدرت سيگنال رو بفرستيد. تمام
.کيلو-آلفا
.قدرت سيگنال ده
،کيلو-براوو .زيرو صحبت ميکنه. تمام
.براوو. اون هم ده تا قدرت سيگنال
.زيرو، کيلو-آلفا صحبت ميکنه
.ديد خوبي داريم
.يه روز ديگه توي بهشت
حال مسافر چطوره؟
.بد نيست
.براي يه عضو نيروي دريايي
.همين. آلفا قطع ميکنه
.براوو قطع ميکنه
بعد از گذر از مرز به کجا ميره؟
هي "جين"، ميتوني عکس هاي مرز رو پخش کني؟
.الان
خب عکس ها مال دو ساعت پيشه
،يک سربازخونه براي 8 تا سرباز .که يک گروهبان فرماندهشون هست
نگهباني هاي کنار جاده هم توي شيفت هاي چهار ساعته
.توسط دو نفر با سلاح هاي اتوماتيک پُر ميشه
اطلاعات جديدي از مکالمات راديويي
گشت مرزي ايراني ها دستگيرمون نشده؟
.گزارش ساعتي دارن
،بعلاوه يک درخواست براي جيره هاي غذايي
.و دو تا درخواست براي باطري جديد
هشت تا سرباز وظيفه ي گرسنه و خسته
.که ما داريم به بيسيم هاشون گوش ميديم
از يه طرفم ديگه نميخواد نگران .دست کم گرفتنشون باشيم
.اين حرفيه
بيا يه بار ديگه داستان
.جعليت رو مرور کنيم
،بعد از بمبگذاري
،شبکه ي نظير يک ماشين در نزديکي لانگلي قرار داد
که منم باهاش از جنگل وارد مرز کانادا شدم
،اونجا موهام رو تراشيدم .و پياده به راهم ادامه دادم
اونجا من توي خليج "فاندي" يک قايق دزديم
و به "نووا اسکوتيا" رفتم و اونجا با يکي آشنا شدم
،که با "عامر الماتي" ارتباط داشت
و من رو سوار يک کشتي تجاري .به مقصد کلمبيا کرد
بعدش، شبهه نظامي هايي که براي حزب الله کار ميکنن
،من رو به ونزوئلا بردن و اونجا بالاخره من رو
وارد يک هواپيماي تجاري
به مقصد عراق کردن
و توي عراق پيش يکي از گروه هاي القاعده رفتم
که موظف بودن من رو از مرز .وارد ايران بکنن
.به القاعده ملحق بشين، دنيا رو ببينين
.بررسي نهايي .ديد در شب
.حالت ديد در شب در حال اجرا
.آدامس "بلک جک"ـم تموم شده
بازم داريم؟
همه چيز روبراهه قربان؟
اين آخرين پاکته؟
.کلي براتون خريدم
.نگران نباشين
نامه نوشتي؟
چي؟
.به خونه
.براي خدافظي
مطمئنم اگه مينوشتم .شما متوجه ميشدين
ميتونستي به اون دوست
.سيا ـت بدي. همون مو طلاييه
چطوري؟
خوبم. تو چطور؟
.بهتر از اين ديگه راه نداره
.آماده باشين
.وقت نمايشه
ماهواره ي "ريپر 1" چه مشکلي پيدا کرده؟
.مشکلات پهناي باند سنسور
.پيش مياد .داريم دوباره تنظيم مي کنيم
اگر همه چيز خوب پيش بره .نبايد چند دقيقه بيشتر طول بکشه
اگر همه چيز خوب پيش بره؟
ميخوايم بگيم تيم تا زمان
برگشت ماهواره کاري نکنه؟
.ماهواره بيشتر براي خودمونه
اونا تلفن ماهواره اي .و ديد در شب دارن
فعلا همونطوري و بدون ماهواره .ميتونن به مرز نزديک بشن
.لعنتي - چيه؟ -
.جاده ي منتهي به مرز بسته شده
کاميون هاي حامل سوخت دارن با بنزين مجاني .به مقامات محلي رشوه ميدن
پليس، ارتش، همه اشون اونجان
مرز کجاست؟
يک و نيم کيلومتر جلومتر
.اون چراغ هايي که از دور ديده ميشن
.زيرو به کيلو-آلفا. تمام
.زيرو صحبت کن. تمام
چيزي که من مي بينم رو مي بينين؟
.آره. صبر کنين
.بچه ها پياده بشين
هرکي رد شد کاري بکنين .انگار ماشين به مشکل خورده
يه نقشه ي دوم هم داريم ديگه نه؟
آره. منتظريم تا لانگلي .مسير دوم رو بهمون اعلام کنه
.من نياز به اون ماهواره دارم قراره برگرده يا نه؟
.دريافت شد
چرا اينقدر طولش ميدن؟
نميدونم. با ماهواره .به مشکل فني خوردن
خب پس چقدر قراره اينجا بشينيم؟
.لعنتي از بچه هاي منم بدتري تو
.خدايا، از دست اين مسئولاي بي خاصيت
با ماهواره به مشکل خوردن؟
.چه شروع خوبي
.ماهواره برگشت
.خوبه
حالا بياين اون
.راه ثانويه به مرز رو پيدا کنيم
...در حال جايگزين سازي
.کيلو-آلفا، زيرو
.ماهواره دوباره به کار افتاده .در حال يافتن مسير براي شما
.صبر کنين
برگشتي به جويدن آدامس شانست؟
آره. يکي ميخواي؟
.لعنتي
.سرت رو بگير پايين
.انگار که خوابت بُرده .تکون نخور
.زيرو، کيلو-براوو. آماده باشين
ممکنه به يه مشکلي خورده باشيم
.پليس هاي محلي اومدن
شما چرا اينجايين؟
.ميريم به مريوان
.القاعده...
.داستان پوششي رو باور نميکنن
.خداي من، ميخوان يه نگاهي به داخل وانت بندازن
.کلمه رو بگو، کيلو-آلفا
کدوم کلمه؟ - .شب بخير -
بايد تا قبل از اينکه پليس ها برودي .رو ببينن، "شب بخير" رو بگن
.شب... بخير
...هي
حالت خوبه؟
برودي؟ روبراهي؟
هي
چه غلطي داري ميکني؟ - .من نميتونم اينکارو بکنم -
.معلومه که ميتوني - .نميتونم. نه -
.نميتونم. نه، نميتونم - .ميتوني و ميکني -
...نميتونم. من نميتونم
.براي خايه کردن يه مقدار دير شده
...خفه شو
ترسيدي؟
...اوهوم. من
.ترسيدم. من ترسيدم - .خوبه -
منم همينطور. آدماي خيلي زيادي رو ديدم
که توي اين کشور جهان سوم آشغال کشته شدن
شخصا هر باري که من رو ميفرستن .اينجا از ترس به خودم ميرينم
و اگه تو همين الان به خودت نياي
.ما همه امون امشب مي ميريم
تو همچين چيزي ميخواي؟
.نه
.بگو که مشکلي برات پيش نمياد
.بگو که اينجا برات آخر راه نيست
...نه نه نه .ميخوام بلند بگي
...من
.مشکلي برام پيش نمياد. من روبراهم
.من خوبم
.مشکلي برام پيش نمياد
کيلو-آلفا. مشکلي پيش اومده؟
.مسافر ماشين زده شد بالا آورد
.و ما الان آماده ايم که راه بيوفتيم
ماشين زده؟
.اين يه خط امنه ميشه بهشون بگي که
رمزي حرف نزنن؟ - حالش خوب ميشه؟ -
.معلومه که روبراه ميشه
.بيا
.خون رو از روي صورتت پاک کن
کيلو-آلفا
.کيلو-براوو، وارد جاده ي ثانويه بشيد
.دريافت شد
.آلفا قطع ميکنه
آقا ما سه تا افسر عراقي رو کشتيم يا نه؟
.کُرد بودن... اشتباه نکنين
بهرحال، اين چيزي نيست که .رئيس جمهور بايد ازش مطلع بشه
.اوه من درک ميکنم .باور کن
.فرماندهي مشترک عمليات ويژه رو برام بگير
از زمان جنگ ايران و عراق، ديگه اينجا در اصل
.خاک هيچکسي محسوب نميشه
.ملاقاتي داريم
.سناتور. ژنرال - .جناب رئيس -
...کاخ سفيد - .ميدونم -
.بهم گفته بودن که دارين مياين - .بذار حرفمو تموم کنم -
کاخ سفيد، من و ژنرال فيستر رو فرستاده
.تا مشاوره کنيم و زير نظر داشته باشيم
.مشاوره و زيرنظر داشت
فرماندهي مشترک عمليات ويژه براي مشاوره دادن ...و من هم، بعنوان شخصي که
هيگينز از اين عمليات چي برات گفته؟
که اين قسمت قرار بود سريع .ساکت و بدون خونريزي باشه
همه چيز رو بهت گفته، مگه نه؟
.درسته
از جمله...؟ - .گروهبان برودي، بله -
...ساول
،اين قضيه به هرجايي ختم پيدا کنه
چه يه عمليات هوشمندانه بشه چه برعکس
.قراره که من به ارث ببرمش
پس حالا که ديگه عمليات اجرايي شده
،چه خوب چه بد
چاره اي ندارم جز براش .آرزوي موفقيت کردن
ميشه دو کلمه تنهايي حرف بزنيم، سناتور؟
.ما رو ببخش، بيل
.البته
پس اون مهلتي که توافق کرديم بهم بدي چي شد؟
قرار اين بود که من زمان به رياست رسيدنم رو به تاخير بندازم
.که همينکارم کردم
.اون کار انجام شده
،خودت رو خوش شانس بدون ساول
که هيگينز ما رو خبر کرد نه رئيس جمهور
.يا مشاورت امنيت مليش رو
.دريافت شد
.خانم متيسون - .سناتور -
شونه اتون چطوره؟
.دکترها بهم گفتن خيلي شانس آوردين
.خوبم. ممنون حالمو جويا شديد
فقط ميتونم بگم معلومه حسابي آدم متقاعدکننده‌اي هستي که
.تونستي برودي رو راضي به انجام اين کار کني
،توي آژانس به اين کار ميگيم .استخدام نيرو
.بفرما. يه نگاه بنداز
.مرز يه کيلومتر و نيم اون ور تر هستش
.سيصد متر بعد از اون ساختمون
،مرز يه رودخونه‌ي کم عمقه .طول تقريبيِ رود 12 متر هست
،گوش کن...من با ماشين تا اونجا ميبرمت
.هممون تحت نظر داريمت و مراقبتيم
از اون رودخانه که عبور کني، ميرسي .به مرز جنگل که اون طرفه
،همينکه به اونجا رسيدي .حدود 6 متر به سمت شمال ميري
يعني برميگردي به محل پاسگاه بازرسي ايراني‌ها
.همونجايي که از اوّل قصد داشتيم پياده ـت کنيم
کجا داري ميري؟
.بشاشم
.باهاش برو
.احتمالاً افراد دشمن دارند بهمون نزديک ميشن
دو تا هامر از نيروهاي عراقي
.در سه کيلومتري جنوبي موقعيت افرادمون هستند
آلفا-کيلو، دو خودروي هامر عراقي
،در فاصله‌ي 3 کيلومتري از شما در سمت جنوب هستند .تهديد جدي به شمار نميان ولي حواستون جمع باشه
.آلفا دريافت شد
خيلي‌خب، نيروهاي گشتي عراقي .سه کيلومتر پايين‌تر از ما هستند
،مسأله چندان مهمي نيست .با اين حال عبور از اين منطقه راحت نيست
...بخاطر همين بايد سريع و بي سر و صدا
،و کم تعداد از اونجا عبور کنيم .يعني فقط من و اون ميريم
.بقيه‌تون همينجا بمونيد و ما رو پوشش بديد
سوالي نيست؟
آماده اي؟
.آره
،وقتي بچّه بودي ميخواستي بزرگ شدي چيکارِ بشي؟
.يادم نمياد
.مزخرف نگو
.همه اينو يادشونه
رفيق، ديگه لازم نيست مُدام حواست .به من باشه و کنترلم کني ها
.خوب حاليمه واسه چي اومدم اينجا
.بابا فقط ميخوام گپ بزنيم
اون چيه ديگه؟
.هيچي
خب، حالا خودت ميخواستي چيکارِ بشي؟
،من توي تگزاس بزرگ شدم
.فقط عشق گاو سواري داشتم
جدي، پس چرا نزدي تو اون کار؟
.رفتم توي اون کار
.واسه 2 سال
.ولي تخمام تحمل ضربه‌ها رو نداشت
.بخاطر همين الآن اين کارِ شدم
...مبارک
الآن چي شد؟
.کيلو آلفا، زيرو صحبت ميکنه، تمام
.زيرو، کيلو براو صحبت ميکنه
.آلفا به يه چيزي برخورد کرد
.مين يا بمب دست‌ساز بود
نيروهاي دشمنُ روي صفحه نمايش‌تون نمي‌بينيد؟
.گوش به زنگ باش .الآن بررسي ميکنم
.تا الآن که خبري نيست
قربان، ماشين پاسباني عراقي
.همين الآن پيچيد به سمت شمال .به طرف محل وقوع انفجار
.ديگه بايد با رئيس‌جمهور تماس بگيريم
.صبر داشته باش .بذار اوّل گرد و خاک بخوابه بعد
نخير، هر وقت احتمال وقوع يه حادثه‌ي بين‌المللي باشه
.بايد به رئيس‌جمهور خبر بدم - ...کاري که بايد بکني اينه که -
خونسرديِ خودتو حفظ کني
.و تمام تلاشتو بکني که دستپاچه نشي
.پس لااقل بايد با عراقي‌ها صحبت کنيم
که چي بگيم؟
،بگيم پاسپان‌هاي مرزي‌تون رو برگردونيد چون ما يه تيم از افراد سازمان سيا رو که
،اتفاقاً چيزي درموردشون بهتون نگفتيم فرستاديم توي منطقه عمليات انجام بدند؟
اون ماهواره مسلح و آماده‌ي انفجار هستش، درست ميگم؟
.زيرو، کيلو براو صحبت ميکنه
.ما يک کيلومتر با کيلوآلفا فاصله داريم
کيلو براو، دريافت شد. در نظر داشته باشيد
نيروهاي گشتي عراقي دارند .به موقعيت شما نزديک ميشن
.قربان، از کاخ‌سفيد پشت خط هستند
.تصويرشون رو بنداز روي صفحه نمايش
.مايک
.فکر کنم يه راه‌حلي دارم - .مطرحش کن لطفاً -
.چهار فروند موشک روي ماهواره نصب شده
منظورتون اينه که نيروهاي عراقي رو درگير کنيم؟
منظورم اينه که ما همين الآن يه گروه از اعضاي القاعده رو گير انداختيم که
قصد داشتن تحت تعقيب‌ترين تروريست آمريکايي رو قاچاقي بفرستن ايران
.بنابراين ما توسط اون ماهواره از بين برديمشون
.اي خدا
اگر اونا مُرده باشه .نقشه‌ي زيرکانه‌اي هستش
اگر نمرده بودن چي؟ - ،اين مرتيکه به زنده يا مرده بودنِ اونا اهميتي نميده -
تنها چيزي که براش مهمه اينه که .خودش از مهلکه جون سالم به در ببره
.دهنتو ببند، کري، لال شو - .لعنتي -
،ماشين گشت عراقي‌ها فوقش يک دقيقه باهاشون فاصله داره ديگه؟
.مايک، بذار يه چيزي رو واضح بهت بگم
.من دستور حمله به افرادِ خودمون رو نميدم
.تماس رو قطع کن
.در ماشين آلفا تحرکاتي رؤيت ميشه
يا ماشين به زمين نشست
.يا اينکه يه موجود ديگه‌اي داره تکون ميخوره
.دومين نفر تکون ميخوره
،اونا زنده هستن .هر دو نفر زنده هستن
.پام
...مادر به خطا
.نه
...پاي لعنتيم - .خيلي‌خب، پاشو بشين-
.پاشو بشين، صاف بشين
.دست به سينه بشين
.خيلي‌خب، همراهم بيا
...بسيار خب
.تلفن، تلفن ماهواره‌اي
.کيلو-براو، آلفا صحبت ميکنه، تمام - .براو به گوشم -
.ما در ساختمان واقع در غرب مرز هستيم
،دشمن تيراندازي نميکنه مصدوم هنوز بهوش هست
،ولي يکي از پاهاش رو از دست داده .بدجوري خونريزي داره. تمام
.براو، دريافت شد .تا موقعيت شما 60 ثانيه فاصله هست
.با يه تيم مسلح کار درست بفرستيد اينجا
فعلاً ميتونم خونريزي ـش رو بند بيارم .و نذارم بره توي شوک
.اصلاً عجله نکنيد و مسير دقيق ما رو دنبال کنيد .تمام
.اطاعت .تمام
.به بچه‌هات فکر کن
.احمق جون، من که بچه ندارم
الکي باهات گپ ميزدم چون .داشتي بچه‌بازي در مياوردي
.از اينجا نجات ـت ميديم
.سيگار ميخوام
.بگير، يه نخ سيگار بهم بده
هيچوقت فکر نميکردم .همچين آدم داغوني بشم
.منم همينطور
."گمونم گند زدم، "تي
.پس، آب‌جو مهمون توييم
.يه آمپول مورفين بهش زدم
.فقط يکي ديگه مونده
.بايد همين الآن از اينجا ببريمش
.بگيرش
.بيا، بيا... بگيرش
.بچرخ
.خيلي‌خب
رئيس، آماده‌اي بزنيم توي گوش اين کار؟ - .آره -
.خيلي‌خب، همگي برميگرديم به سمت ماشين
!برو - .بزن بريم، بجُنب -
نيروهاي گشتي عراقي .اومدن سروقتمون
.زيرو، کيلو براو صحبت ميکنه .از سمت جنوب اسلحه‌هاي خودکار بهمون تيراندازي ميکنن
نيروشون به اندازه‌ي دسته يا .شايدم گروهان نظامي ـه
هر کاري در توان ـتون هست انجام بديد .تا وضع از اين وخيم‌تر نشه
.جهت عقب نشيني تيراندازي کنيد .فقط سرکوبشون کنيد
،نکُشيدشون .صرفاً مسيرشون رو عوض کنيد
.زيرو، کيلو-براو صحبت ميکنه اگر تا چند دقيقه‌ي ديگه
.عزيز رو از اينجا خارج نکنيم، حتماً مي‌ميره - عراقي‌ها دارند -
.تقاضاي صدور اجازه براي پرتاب توپ رو ميکنن
هليکوپترامون چقدر باهاشون فاصله دارند؟
.هشت دقيقه
ژنرال، توصيه‌تون چيه؟
.ما هشت دقيقه فرصت نداريم
يا بايد با عراقي‌ها تماس بگيريم و بهشون - ...موضوع رو بگيم ضمناً تحمل هيچگونه -
.آبروريزي ناشي از عقب‌نشيني رو هم نداريم
پس بايد مقاومت کنند تا به يه محل .امن جهت فرود هليکوپتر برسند
.5کيلومتر عقب‌تر از همون ماشيني که رهاش کردند
،به عبارت ديگه .بايد عمليات رو لغو کنيم
.عمليات جاسوسي لغو شد
،الآن ديگه عمليات ارتشي به حساب مياد .اختيار با شماست، جناب ژنرال
.ممنونم، قربان
.افرادمون رو از اونجا خارج کن
.دريافت شد .باهاشون تماس بگير
.کيلو-براو، زيرو-آلفا صحبت ميکنه
.براو، دريافت شد
ميخوايم با موشک عراقي‌ها رو - .مجبور به عقب‌نشيني کنيم. تمام .دريافت شد -
.به دستور شما موشک شليک ميشن
.به دستور من، دريافت شد .صبر کنيد
دارند عمليات رو لغو ميکنند؟
.ساول
.بدشانسي آوردي
.متأسفم
.هي
.دست کم جوادي رو که داريم
،اون هنوزم تو گُوده .اينم کم چيزي نيست
.درسته
.آماده‌ي عمليات موشک هستيم. تمام
آماده‌ايد رفقا؟
!عقب‌نشيني کنيد !عقب‌نشيني کنيد
.من نميخوام برگردم عقب - .چي زر ميزني واسه خودت؟ معلومه که برميگردي -
من ميخوام از مرز عبور کنم و وارد ايران بشم ...و جنابعالي هم نميتوني جلومو بگيري
گوش کن چي ميگم! دارم بهت دستور ميدم !که از اينجا بريم
.مسافر از عقب‌نشيني امتناع ميکنه
،منم ديگه فرصتي ندارم .لطفاً بگيد چيکار کنم
.هيچکدوم از افراد رو اونجا رها نکنيد
!بدجوري دارند بهمون تيراندازي ميکنن
،مصدوم در اولويت قراره داره
!مسافر هم از دستور سرپيچي ميکنه
!ژنرال، لطفاً بگيد چيکار کنم
.بذاريد من باهاش صحبت کنم
اگر کسي بتونه با حرف برودي رو .از خر شيطون بياره پايين، خودِ کري ـه
.بسيار خب
.گوشي رو بده دست مسافر
،مجدداً تکرار ميکنم .گوشي رو بده دست مسافر
.بگيرش
!بگيرش
برودي؟
صدامو ميشنوي؟
!برودي - !کري، اينا ميخوان مأموريت رو لغو کنن -
.در جريانم - .پس بهشون بگو، کور خوندن -
.نه، گوش کن چي ميگم
.تنهايي از پس اين کار برنمياي
.کري، فقط 300 متر تا مرز فاصله دارم
.از پسش برميام
.اگر الآن از مرز عبور کني بعدش فقط خودتي و خودت
راستشو بخواي، فعلاً که .راه ديگه‌اي وجود نداره
،راهش اينه که ،برگردي و دوباره تيم تشکيل بديم
و سر يه فرصت ديگه .دوباره امتحان ميکنيم
بيخيال کري، خودت هم ميدوني .عمراً همچين اتفاقي بيوفته
!تو که مطمئن نيستي
!دست نگهدار و خوب به اين قضيه فکر کن
،نه مأموريت ـت تأييد شده ،نه وقتي برسي کسي ازت حمايت ميکنه
.و نه نقشه‌اي براي خارج کردن ـت هست
!اونجا ميميري
.نه، کري، اشتباه ميکني
ميدوني دليلش چيه؟
.چون تو منو برميگردوني
!نه، اينو نگو .همچين مسئوليتي رو گردن من ننداز
.اين همش خواب و خياله
.تو يه راهي پيدا ميکني
.بهت ايمان دارم
.همين .تمام
!نه، برودي! برودي
!لعنتي
.داريم از اينجا ميريم
.هممون با هم. بزن بريم
.من نميام
!اون رفت !لعنت بهش
!پرتاب موشک، حالا !موشک، همين الآن
.موشک‌ها رو پرتاب کنيد
.پرتاب کن !بجنب يالا
!بگيريدش
.بگيرش - چي کار ميکني؟ -
،تا منطقه‌ي فرود ميبرمش !بعدش بيايد دنبالم، برو
.لعنتي
.تک‌تيراندازهاي لعنتي
.هميشه‌ي خدا کلِ‌شق و احمقي
ميتونم 30 ثانيه برات جور کنم تا از مرز رد بشي
.و به اون درخت‌ها برسي
.به محض اينکه شروع به تيراندازي کردم، ميدويي
.در ضمن اگر توقف کني خودم دخلتو ميارم
سوالي نيست؟
.نه - .خوبه -
.با شماره‌ي سه
!يک...دو...سه
اون چيه؟
.محاصره شدند
کي محاصره ـشون کرد؟
چيزي روي امواج راديويي دستگيرمون ميشه؟
.نيکلاوس برودي...
من به خاطر بمبگذاري در سازمان سيا
.در آمريکا تحت تعقيب هستم
من تقاضاي پناهندگي
.در کشورتون رو دارم
تو کي هستي؟
.کمکش کردم تا خودشو به ايران برسونه
از القاعده هستي؟
.بله
.ايراني‌ها ميگن دو تا زنداني توي چنگشونه
مطمئني طرفمون ايراني‌ها هستند نه عراقي‌ها؟
.صد در صد
.خدايا
.فرد مصدوم رو به سلامت خارج کردند
،وضعيت جسمانيش ثابته .دارن با ناو هواپيمابر ميارنش
.يه چيز ديگه هم هست
چي؟
.برودي از مرز رد شد
چطوري؟
...توي دقيقه‌ي نود يهو
.بدون فکر دويد سمت ارتش ايراني‌ها
حالش خوبه؟
.آره
.موفق شد
،تو هم ساول
.هنوز توي گود هستي
.اصلاً باورم نميشه
...اين آدما
يادگرفتن با هر کسي که از اون ور مرز پيداش ميشه
.مثلِ مأمورين اسرائيلي برخورد کنند
...تو قبلاً شکنجه شدي
.بگو قراره با چه جور وضعيتي روبرو بشم
.انتظار داشته باش زير فشار بشکني
تو چقدر طاقت آوردي؟
.نميدونم
.من بلافاصله حساب زمان از دستم در رفت
...ولي گمون کنم
هفت روز؟
اينقدري کافي بود که افراد
.بتونن فرکانس‌ها و نقشه‌هاي مبارزه ـشون رو تغيير بدن
...من فقط
دعا ميکنم بتونم هفت روز طاقت بيارم
.تا بتوني کارتو توي تهران با موفقيت انجام بدي
خوبه؟
.سلام
اجازه هست؟
.حتماً
فارا، تو يکي از معدود افراد حاضر در اين ساختمون هستي که
.ميدوني جوادي از مهره‌هاي سازمان هستش
.من يه کلمه هم به کسي نگفتم
...ميدونم چيزي نگفتي .به خاطر همين هست که اينجام
.تو نقش مهمي در به کار گرفتنِ جوادي داشتي
در واقع، ساول ميگه، بدون تو .اين اتفاق هرگز رخ نميداد
.ايشون مبالغه ميکنند
.به هر حال ممنون
...موضوع اينه که
.نيمي از نقشه به جوادي مربوط ميشه
نقشه يه فاز ديگه هم داره که
.تو در جريانش نبودي
.پايِ يه نيروي ديگه هم در ميونه کسي که جونش وابسته به اينه که
.در لحظه‌ي حساس بتونيم به موقع از ايران خارجش کنيم
واقعيت اينه که نقشه‌ي ما براي خارج کردنش
.چند لحظه پيش دود شد رفت هوا
.متأسفم
.فارا، تو يه عمو در تهران داري
.برادر پدرت
.کري، نه - .گوش کن چي ميگم -
.نه، خيلي خطرناکه
...ما فقط ازت ميخوايم که - ...ازم ميخواي که -
.خانواده ـم رو در معرض خطر شديدي قرار بدم
.خودت ميدوني که همينطوره
يادت رفته من شاهد بودم
چطور در يک چشم بهم زدن ممکنه .عمليات از اين رو به اون رو بشه
.راستشو بگو
خودت هم بودي عمراً ازت خانواده‌ت .ميخواستي همچين ريسکي بکنند
.چرا، ممکن بود ازشون بخوام
تازه تا اونجايي که من در جريانم، عموت
از اون آدمايي نيست که آسه بره آسه بياد .و دنبال دردسر نباشه
.اون عضو يه گروه ميانه‌روي مخالف دولته
!نه که بخواد سر خودشو به باد بده
.ما فقط نياز به يک محل ملاقات در داخل شهر داريم
.يه مخفيگاه موقتي و غيررسمي
.فارا، يکي از برادران ما توي ميدون عمليات ـه
.که به زودي در خطر مرگ قرار ميگيره
به نظرت وظيفه نداريم تمام تلاشمون رو بکنيم تا زنده از اونجا بياريمش بيرون؟
.هي
.يکي داره مياد .يکي داره مياد
...بنده نيکلاوس برودي هستم
و رسماً تقاضاي پناهندگي
.از دولت جمهوري اسلامي ايران رو دارم
.ميدونم کي هستي
.آيمان جاسيم
آماده‌اي؟
آماده‌ي چي؟
.تا با من به تهران بياي
اون چي ميشه؟
!نه !اي عوضي
!ساکت باش. ساکت باش - !مرتيکه‌ي عوضي -
واسه چي اين کار رو کردي؟ - .خودت رو کنترل کن -
!لعنتي! لعنتي - !آروم باش -
.آروم باش
.حالا
.با هم به تهران ميريم
:مترجمين Arian Drama - S@eideH
انجمن تخصصي فري‌آفلاين forum.free-offline.org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Us